Developing one’s own language: a narrative of Arabic acquisition during mobility from West Africa to Europe via Libya - Université Côte d'Azur Access content directly
Journal Articles Mutations en Méditerranée Year : 2023

Developing one’s own language: a narrative of Arabic acquisition during mobility from West Africa to Europe via Libya

Développer sa propre langue : un récit de l’acquisition de l’arabe au cours de la mobilité depuis l’Afrique de l’Ouest vers l’Europe

Abstract

In the course of transnational, irregular, stepwise mobilities between West Africa, North Africa and Western Europe, many migrants develop communicative practices of Arabic. Within the framework of the sociolinguistics of mobility and using a biographical approach, this paper examines a narrative of Arabic acquisition and use along a seven-year journey from Niger through Libya, Malta, and then France. It aims to provide first-person insights into the sociolinguistic dynamics and factors that influence language practice during mobility. The first part situates the narrative within the Libyan sociopolitical context and migratory landscape and underlines the social diversity of mobility networks, drawing on other collected narratives and observations. The narrative describes a multi-situated acquisition and exposure to different varieties and norms of Arabic through interactions with mobile speakers and engagement with digital media. Through an analysis of the narrator’s Arabic speech form, the study highlights the heterogeneity of his linguistic repertoire, the fluidity of his language use, and the processes of reappropriation and accommodation. It also explores the relationship between the speaker’s repertoire and his emotional experiences as expressed through his discourse on Arabic and its varieties. Ultimately, this paper argues that the speaker has developed a unique use and perception of Arabic that reflects his personal, geographical, and social trajectory, as well as his feelings of affiliations/non-affiliations.
Au cours des mobilités transnationales, irrégulières et par étapes entre l’Afrique de l’Ouest, l’Afrique du Nord et l’Europe occidentale, de nombreux migrants développent des pratiques communicatives de l’arabe. Dans le cadre de la sociolinguistique de la mobilité et en utilisant une approche biographique, cet article examine un récit d’acquisition et d’utilisation de l’arabe au cours d’un voyage de sept ans du Niger vers la Libye, Malte puis la France. Il vise à fournir un aperçu à la première personne de la dynamique sociolinguistique et des facteurs qui influencent les pratiques langagières au cours de la mobilité. La première partie situe le récit dans le contexte sociopolitique et le paysage migratoire libyens et souligne la diversité sociale des réseaux de mobilité, en s’appuyant sur d’autres récits collectés et des observations. Le récit décrit une acquisition multisituée et une exposition à différentes variétés et normes de l’arabe par le biais d’interactions avec des locuteurs mobiles et d’usages des médias numériques. En analysant la forme du discours arabe du narrateur, l’étude met en évidence l’hétérogénéité de son répertoire linguistique, la fluidité de son usage de la langue et les processus de réappropriation et d’accommodation. Elle explore également la relation entre le répertoire du locuteur et ses expériences émotionnelles telles qu’elles s’expriment à travers son discours sur l’arabe et ses variétés. En fin de compte, cet article soutient que le locuteur a développé un usage et une perception uniques de l’arabe qui reflètent sa trajectoire personnelle, géographique et sociale, ainsi que ses sentiments d’appartenance/non-appartenance.
Fichier principal
Vignette du fichier
mem-261.pdf (374.92 Ko) Télécharger le fichier
Origin : Files produced by the author(s)

Dates and versions

hal-04399758 , version 1 (19-02-2024)

Licence

Attribution

Identifiers

  • HAL Id : hal-04399758 , version 1

Cite

May Rostom. Developing one’s own language: a narrative of Arabic acquisition during mobility from West Africa to Europe via Libya. Mutations en Méditerranée, 2023, 1. Crises et prises de la parole. ⟨hal-04399758⟩
7 View
4 Download

Share

Gmail Facebook X LinkedIn More