Expression de la limite : l’exemple de ‘knapp + verbe’ en allemand - Université Côte d'Azur Access content directly
Journal Articles Les cahiers de praxématique Year : 2009

Expressing the Boundary : the Example of “Knapp + Verb” in German

Expression de la limite : l’exemple de ‘knapp + verbe’ en allemand

Abstract

The German word knapp, which is sometimes an adjective, sometimes an adverb, is a marker of narrowness that has no direct equivalent in French. This paper puts forward a typology of the uses of “knapp + verb” which takes into account the various meanings produced by this association. The emphasis is laid upon the relationship between “knapp + verb” and the expression of the proximity of a limit, a frontier, a critical threshold. The theoretical reflection is based on the notion of a frontier perceived in discourse as having some thickness. The empirical work is dedicated to the analysis of examples taken from an electronic database. The analysis of the corpus enables me to make out correlations between the internal aspect (Aktionsart) of the verb associated with knapp, and the way in which the dependence to the frontier is expressed in a given context.
Le mot allemand knapp, tantôt adjectif, tantôt adverbe, est un marqueur de l’étroitesse qui ne possède pas d’équivalent direct en français. Cette contribution s’efforce d’établir une typologie des emplois de « knapp + verbe » prenant en compte la variété des sens produits par cette association. L’accent est mis sur la relation que « knapp + verbe » entretient avec l’expression de la proximité d’une limite, d’une frontière, d’un seuil critique. La réflexion théorique s’appuie sur la notion de frontière perçue discursivement comme possédant une certaine épaisseur. Le travail empirique est consacré à l’analyse d’un panel d’exemples empruntés à des bases de données électroniques. L’analyse du corpus permet de dégager des corrélations entre l’aspect interne (Aktionsart) des verbes associés à knapp et la manière dont le rapport à la frontière s’actualise en contexte.
Fichier principal
Vignette du fichier
praxematique-1087.pdf (225.29 Ko) Télécharger le fichier
Origin Publisher files allowed on an open archive

Dates and versions

hal-01364258 , version 1 (29-07-2020)

Identifiers

  • HAL Id : hal-01364258 , version 1

Cite

Nathalie Schnitzer. Expression de la limite : l’exemple de ‘knapp + verbe’ en allemand. Les cahiers de praxématique, 2009, La notion de Frontière notionnelle et de son utilité pour l'analyse linguistique (53), pp.57-76. ⟨hal-01364258⟩
71 View
37 Download

Share

Gmail Mastodon Facebook X LinkedIn More